Бордо по-китайски

Бордоские классифицированные шато одобрили впервые созданный официальный перевод их названий на китайский язык

Эту информацию обнародовал аукционный дом Christie's. После 12 месяцев совместной работы представители 61 винного хозяйства из Бордо (все относятся к медокской классификации 1855 года) дали добро на «китайское» произношение своего имени.

По словам руководителя винного департамента Christie's в Китае Саймона Тэма (Simon Tam), со всеми замками (кроме 3-4) было подписано соглашение об использовании именно такого перевода их названий на китайский язык. Это относится ко всему китайскоговорящему миру. Все это в очередной раз указывает на то, что для доступности французского вина (а скорее даже бордоского) китайскому потребителю делается все возможное.

Несмотря на огромную работу, проделанную сотрудниками аукционного дома, некоторые шато, например Cos d'Estournel, отказались от перевода своего названия на китайский.

Новые «китайские» названия будут доступны для клиентов уже на предстоящей в 2012 году неделе En primeur. В будущем Christie's также надеется попытаться перевести что-то подобное для хозяйств Сотерна, правого берега Бордо и Бургундии.

Оно и не удивительно. На прошедшем на прошлой неделе аукционе Sotheby's все топовые лоты вин Бордо и Бургундии были раскуплены клиентами из стран Азии. Также представители аукционного дома отметили живой интерес к винам Роны, что демонстрирует расширение «географии» интересов азиатских коллекционеров и любителей вин.

Еще раз советуем прислушаться к госпоже Робинсон, которая очень лестно отзывалась о последних ронских винтажах и об их нынешней «ценовой доступности» (см. материал «Налетай на Рону!»). Эта информация пока еще актуальна.

Материалы по теме:

Налетай на Рону!

Бургундия. Временно доступна

• Любопытно,
• Место,
• Рынок

Оценить: (0)

• Текущая оценка 0 из 5
• Оценить на 1 !
• Оценить на 2 !
• Оценить на 3 !
• Оценить на 4 !
• Оценить на 5 !

Автор: Варвара Пономарева

• RSS
• Twitter
• Facebook
• Мой Мир

• Livejournal
• Я.ру
• Liveinternet

<div style="color:#61615F; text-align:left; margin:20px 0; font:0.74em normal Georgia,Georgia,serif; width:500px;"> <div style="border: 1px solid rgb(211, 211, 211); padding: 12px 15px; position: relative; background: none repeat scroll 0% 0% rgb(255, 255, 255) ! important; -moz-border-radius: 20px 20px 20px 20px; -moz-box-shadow: 5px 5px 5px rgb(221, 221, 221);"> <div style="width: 100%; overflow: hidden; position: relative;"><a style="float: none;" href="http://whywhywine.ru/novosti/staryj-svet/franciya/-/bordo-po-kitajski" target="_blank"> <img height="83" width="120" style="border: 0px none; float: left; margin: 0px 15px 5px 0px; padding: 0pt; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px;" alt="Бордо по-китайски" src="http://whywhywine.com/media/news/2012/thumbnail/small_Christie___s_china.jpg"></a><p style="margin: 0pt; padding: 0pt;"> <a style="color: rgb(0, 0, 0) ! important; text-decoration: none; border: 0px none; float: none;" href="http://whywhywine.ru/novosti/staryj-svet/franciya/-/bordo-po-kitajski" target="_blank"> <strong style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 20px; font-weight: bold;">Бордо по-китайски</strong></a></p> <p style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12px; margin: 0pt; padding: 0pt;"><span style="color: #8D3855;">12:34</span>  <span style="color: #8D3855 ! important; padding-right: 7px;">28/02/2012</span>   Бордоские классифицированные шато одобрили впервые созданный официальный перевод их названий на китайский язык  <a title="Бордо по-китайски" href="http://whywhywine.ru/novosti/staryj-svet/franciya/-/bordo-po-kitajski" style="color: #8D3855 ! important; padding: 0pt 0pt 0pt 10px; text-decoration: underline; border: 0px none; float: none;" target="_blank">>></a></p></div><div style="position: relative; clear: both; margin: 6px 0pt 0pt; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px;"><a title="WhyWhyWine. Главные новости о вине." href="http://whywhywine.com/" style="color: #8D3855 ! important; text-decoration: underline; border: 0px none; float: none;" target="_blank">Другие материалы портала http://WhyWhyWine.com/.</a></div></div></div>

Код для блога:

Как это будет выглядеть »

Бордо по-китайски

12:34  28/02/2012   Бордоские классифицированные шато одобрили впервые созданный официальный перевод их названий на китайский язык  >>

Другие материалы портала http://WhyWhyWine.com/.