ВКонтакте Facebook RSS

Трудности перевода

Large_no_translate

Не успели мы сообщить об одобренных китайских именах знаменитых бордоских шато, как автор этого проекта, представительство аукционного дома Christie’s в Китае, оказалось втянуто в скандал с этими «китайскими наименованиями»

 

Это был не первый раз, когда названия замков переводились и адаптировались под китайский язык. Если быть точным, то впервые это проделал Ch'ng Poh Tiong, колумнист журнала Decanter и издатель Singapore Wine Review, создав в 2008 году некую фонетическую адаптацию. Тем не менее, глава китайского отделения Christie's Саймон Тэм полагал, что именно их версия может называться официальной, ведь все хозяйства, кроме незначительного количества, дали на это свое письменное согласие.

И вот сам Conseil des Grand Cru Classes en 1855 (Совет Гран Крю классифицированных в 1855 году), впрочем, как и ряд производителей, отказывается принимать «китайские» названия, перенесенные на постер Christie's, ссылаясь на то, что никто ничего не подписывал.

Вопрос товарных знаков в Китае сама по себе тема довольно скользкая и таящая в себе множество подводных камней, тем более что сначала нужно дождаться одобрения со стороны китайских властей.

По словам Сильвена Буавера (Sylvain Boivert), директора Conseil des Grand Cru Classes en 1855, уже 17 шато не собираются признавать предложенный перевод и утверждают, что изначально не давали согласия. Также он добавил, что Совет дал добро на китайское написание в каталоге аукционного дома, но не для официального плаката.

Коринн Конро (Corinne Conroy), директор по маркетингу Chateau Brane Cantenac, согласна с этой волной возмущения, подчеркивая, что в ходе перевода их название стало на несколько символов длиннее: «Больше всего мы не хотели, чтобы название выглядело длиннее. Все наши коллеги из компаний-импортеров советовали сделать так, чтобы название замка на китайском выглядело как можно короче, ведь так покупателям будет легче его прочитать и запомнить. Именно для этого мы и выбрали изначально значение из трех слов».

Господин Тэм в свою очередь также «открещивается» от того, что это была официальная версия. Однако, несмотря на признание щекотливости вопроса, не собирается избавляться от плакатов, которые уже напечатаны в количестве 500 штук и ждут 1 апреля, когда начнется неделя en primeur.

 


Оценить: (0)

Автор: Варвара Пономарева

  • Livejournal
  • Я.ру
  • Liveinternet

Код для блога:

Как это будет выглядеть »

Mdash Испания Mdash
Мурсианские хроники
Есть мнение, что многие из лучших терруаров мира пока еще не исследованы, что о них миру еще только предстоит узнать. Когда я путешествовал по Мурсии и дегустировал местные вина, меня не покидало ощущение, что это действительно так
30 марта | 23:43
Mdash Рынок Mdash
Рост и опасения
Несмотря на неудачные погодные условия, в этом году европейские производители вина скорее всего смогут добиться увеличения объемов – на 11% по сравнению с 2012 годом. Тем не менее, не все спокойно в Европе…
20 ноября | 14:18
Mdash Рейтинги Mdash
Вино года. Wine Spectator 2013
Американский журнал Wine Spectator наградил титулом «Вино года» Cune Imperial Gran Reserva Rioja DOCa 2004. Что это за вино и чем оно так привлекло американских экспертов?
18 ноября | 15:15
Mdash Рынок Mdash
Низкоалкогольная Швейцария
Согласно отчету организации Wine Intelligence, швейцарский рынок вина в целом уже сформировался, но низкоалкогольные вина могут сыграть ключевую роль в его развитии
08 ноября | 20:53
Mdash Рейтинги Mdash
Wine Advocate. ЮАР
Издание Wine Advocate опубликовало новый рейтинг южноафриканских вин. По мнению Wine Advocate, начинать исследовать и изучать вина этой страны следует не завтра, а сегодня
08 ноября | 12:43

Комментарии


Только авторизованные пользователи данного сайта могут оставлять свои комментарии.

Если Вы хотите добавить комментарий, то Вам нужно ВОЙТИ используя Ваш логин и пароль.
Если у Вас нет логина и пароля, то для их получения Вам необходимо ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на этом сайте.