Бордо, и в Китае Бордо!

Китайское отделение аукционного дома Christie’s приняло решение «не продолжать развитие темы с плакатом», на котором перечислены переведенные на китайский язык названия бордоских шато, и который вызвал целый ряд противоречий

В коротком заявлении Christie's, поступившем из Гонконга, говорится о том, что все это задумывалось с целью укрепления связи и облегчения понимания Бордо на китайском рынке, но, к сожалению, возымело обратный эффект.

«Изначально мы задумывали перевод классификации 1855 года как элемент сближения Бордо и Китая. К нашему большому сожалению это вызвало некоторую путаницу на винном рынке. На данном этапе мы прекращаем работу над этим проектом, но будем продолжать поиск общего языка для представления Бордо на китайском винном рынке».

Напомним, что этот плакат появился в результате работы главы Christie's в Китае Саймона Тэма. В нем названия хозяйств из Бордо были адаптированы для китайского потребителя. Однако он не учел сложностей китайского торгового законодательства, а также столкнулся с протестами некоторых производителей относительно их «китайского» звучания.

Кто-то из владельцев шато даже жаловался на усложнение названия вследствие перевода на китайский язык - оно стало и длиннее и непонятнее. Тэм уже заказал печать 500 постеров формата А0 для использования их на предстоящей неделе en primeur, но теперь, видимо, они будут представлять ценность только чудаковатых коллекционеров.

Материалы по теме:

Трудности перевода

Бордо по-китайски

• Вино и...,
• Любопытно

Оценить: (0)

• Текущая оценка 0 из 5
• Оценить на 1 !
• Оценить на 2 !
• Оценить на 3 !
• Оценить на 4 !
• Оценить на 5 !

Автор: Варвара Пономарева

• RSS
• Twitter
• Facebook
• Мой Мир

• Livejournal
• Я.ру
• Liveinternet

<div style="color:#61615F; text-align:left; margin:20px 0; font:0.74em normal Georgia,Georgia,serif; width:500px;"> <div style="border: 1px solid rgb(211, 211, 211); padding: 12px 15px; position: relative; background: none repeat scroll 0% 0% rgb(255, 255, 255) ! important; -moz-border-radius: 20px 20px 20px 20px; -moz-box-shadow: 5px 5px 5px rgb(221, 221, 221);"> <div style="width: 100%; overflow: hidden; position: relative;"><a style="float: none;" href="http://whywhywine.ru/novosti/butik/-/bordo-i-v-kitae-bordo" target="_blank"> <img height="83" width="120" style="border: 0px none; float: left; margin: 0px 15px 5px 0px; padding: 0pt; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 14px;" alt="Бордо, и в Китае Бордо!" src="http://whywhywine.com/media/news/2012/thumbnail/small_no_translate.jpg"></a><p style="margin: 0pt; padding: 0pt;"> <a style="color: rgb(0, 0, 0) ! important; text-decoration: none; border: 0px none; float: none;" href="http://whywhywine.ru/novosti/butik/-/bordo-i-v-kitae-bordo" target="_blank"> <strong style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 20px; font-weight: bold;">Бордо, и в Китае Бордо!</strong></a></p> <p style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 12px; margin: 0pt; padding: 0pt;"><span style="color: #8D3855;">16:46</span>  <span style="color: #8D3855 ! important; padding-right: 7px;">12/03/2012</span>   Китайское отделение аукционного дома Christie’s приняло решение «не продолжать развитие темы с плакатом», на котором перечислены переведенные на китайский язык названия бордоских шато, и который вызвал целый ряд противоречий  <a title="Бордо, и в Китае Бордо!" href="http://whywhywine.ru/novosti/butik/-/bordo-i-v-kitae-bordo" style="color: #8D3855 ! important; padding: 0pt 0pt 0pt 10px; text-decoration: underline; border: 0px none; float: none;" target="_blank">>></a></p></div><div style="position: relative; clear: both; margin: 6px 0pt 0pt; font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 12px;"><a title="WhyWhyWine. Главные новости о вине." href="http://whywhywine.com/" style="color: #8D3855 ! important; text-decoration: underline; border: 0px none; float: none;" target="_blank">Другие материалы портала http://WhyWhyWine.com/.</a></div></div></div>

Код для блога:

Как это будет выглядеть »

Бордо, и в Китае Бордо!

16:46  12/03/2012   Китайское отделение аукционного дома Christie’s приняло решение «не продолжать развитие темы с плакатом», на котором перечислены переведенные на китайский язык названия бордоских шато, и который вызвал целый ряд противоречий  >>

Другие материалы портала http://WhyWhyWine.com/.